On prépare un voyage en Thaïlande en comparant les îles, les saisons et les itinéraires. On pense beaucoup moins à la langue. Pourtant, quelques mots de thaï suffisent à changer l’ambiance d’un séjour : un sourire plus franc au marché, un chauffeur qui prend le temps d’expliquer, un plat commandé « pas épicé » qui arrive vraiment pas épicé. Personne n’attend d’un visiteur qu’il parle couramment. Mais l’effort, même maladroit, est presque toujours salué.

La règle d’or : finir ses phrases par khrap ou kha

Le thaï possède de petites particules de politesse qui se placent en fin de phrase. Un homme dit khrap (ครับ), une femme dit kha (ค่ะ). C’est le premier réflexe à prendre, car une phrase sans particule peut sembler sèche. « Bonjour » devient ainsi sawatdee khrap ou sawatdee kha, et « merci » khop khun khrap ou khop khun kha.

Les mots pour saluer et remercier

  • Sawatdee (สวัสดี) : bonjour, bonsoir, et même au revoir. Un seul mot pour toute la journée.
  • Khop khun (ขอบคุณ) : merci. À dire souvent, et toujours avec la particule.
  • Mai pen rai (ไม่เป็นไร) : « ce n’est rien », « pas de souci ». C’est presque une philosophie en Thaïlande, et la réponse idéale quand quelqu’un s’excuse.
  • Chai / mai chai (ใช่ / ไม่ใช่) : oui / non, dans le sens « c’est ça / ce n’est pas ça ».

Le salut s’accompagne souvent du wai, les mains jointes devant la poitrine et une légère inclinaison de la tête. Si l’on vous salue ainsi, rendre le geste est toujours bien reçu.

Au marché et au restaurant

  • Tao rai ? (เท่าไหร่) : combien ? Le mot le plus utile sur un marché de nuit.
  • Lot noi dai mai ? (ลดหน่อยได้ไหม) : vous pouvez baisser un peu ? À dire en souriant, la négociation reste un jeu.
  • Mai phet (ไม่เผ็ด) : pas épicé. Indispensable pour les palais sensibles.
  • Aroi (อร่อย) : délicieux. Le compliment que tous les cuisiniers de rue aiment entendre.
  • Nam plao (น้ำเปล่า) : de l’eau plate.
  • Chek bin (เช็คบิล) : l’addition, s’il vous plaît.

Pour se déplacer et se débrouiller

  • Pai thi ni (ไปที่นี่) : aller ici. Il suffit de montrer l’adresse ou la carte au chauffeur.
  • Hong nam yu thi nai ? (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) : où sont les toilettes ?
  • Mai khao jai (ไม่เข้าใจ) : je ne comprends pas.
  • Phut cha cha noi dai mai ? (พูดช้าๆ หน่อยได้ไหม) : pouvez-vous parler plus lentement ?
  • Chuay duay ! (ช่วยด้วย) : à l’aide ! Une phrase qu’on espère ne jamais utiliser, mais qu’il vaut mieux connaître.

Attention aux tons

Le thaï est une langue à cinq tons : le même son, prononcé plus haut, plus bas, montant ou descendant, peut changer complètement de sens. Pas de panique, le contexte aide beaucoup et les Thaïlandais comprennent généralement un voyageur qui hésite. Le plus efficace reste d’écouter chaque mot prononcé par une voix native avant le départ, puis de le répéter à voix haute quelques fois. Sur Traducteur Thaï, chaque phrase est donnée en écriture thaïe, en phonétique avec ses tons et en audio, avec une version pour les hommes (khrap) et une pour les femmes (kha). De quoi s’entraîner dans l’avion ou la veille d’une excursion.

Garder ses phrases sous la main

Sur place, la mémoire flanche souvent au moment précis où l’on a besoin d’un mot. Une astuce simple consiste à noter les dix phrases les plus utiles dans son téléphone, en phonétique et en écriture thaïe. Si la prononciation ne passe pas, il suffit de montrer l’écran : votre interlocuteur lira la phrase en thaï et vous répondra souvent en la prononçant correctement, ce qui est aussi une excellente leçon.

Le bon état d’esprit

Inutile de viser la perfection. Mieux vaut quinze mots bien placés qu’un manuel entier à moitié retenu. Commencez par saluer, remercier et dire « mai pen rai » avec le sourire : ce sont souvent ces trois-là qui ouvrent les plus belles rencontres d’un voyage en Thaïlande. Le reste viendra au fil des jours, au contact des vendeurs, des chauffeurs et des hôtes, qui seront nombreux à vous corriger avec bienveillance.

2020 Siam Routes Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée de tout matériel trouvé sur ce site Web est interdite.